日本文での「は」「が」は英文では主語とは限らない！

こんにちは、せれびぃです！

今回のテーマは、

日本文を英文に訳す時、日本文の「は」「が」は必ずしも主語にはならない！

です。

皆さんの多くは、これを聞いて

「？」

と思うかもしれません。

勿論、日本文の「は」「が」を英文でも主語にすることはあります。

例えば・・・・・・

　「私は昨日ジムに行ったからまだ疲れている」

　この場合の「私は」はそのまま英語の主語に出来ます。

　「I'm tired because I went to the gym yesterday.」

しかし、「は」「が」にとらわれすぎることは避けてほしいです！

例えば・・・・・・

　「幽霊が見えたらいいなあ」

　この場合の「幽霊が」は、英語では主語になりません。

　しかし、「は」「が」＝主語！と考えていると、

　最終的に答えにたどり着けても、多少時間がかかってしまいます。

　この場合、主語は隠れています。ポイントは、

　「誰が」それを思っているのか、という事です。

　「幽霊が見えたらいいなあ」と思っているのは、

　直前や直後に記述がない限り、「私」です。

　そのため、英文は

　「I wish I could see a ghost.」

　です。

他にも例を挙げておきます。

　「顔色が悪いですね。」

　この場合の「顔色が」がそのまま「face is」となることはありません。

　この場合の主語を考えてみましょう。

　ポイントは、「顔色」だけでは、「誰の」顔色かわからないということ。

　そして、「ですね」というところからわかるように、

　自分の顔色の事を言っているのではないということ。

　答えは、英文で「you」が主語になります。

　「顔色が悪い」で、[主語] look pale です。

　そこに主語の「you」を入れて、

　「You look pale.」

　です。

どうですか？

慣れるまでは少し「隠れた主語」を探すのは少し難しいかもしれません。

でも、

慣れてしまえば、自然と分かるようになります！

「難しい」と萎えてしまうのではなく、

「あーこっちかー」みたいに、気楽に行きましょう（笑

次回も英語のちょこっとしたポイントを解説していきます☆

読んでくださりありがとうございます。